ساخت کلمات کلیدی برای بهبود سئو سایتهای چندزبانه
با رشد کسبوکارهای جهانی و افزایش تعاملات بینالمللی، سایتهای چندزبانه به یکی از ابزارهای ضروری برای رسیدن به بازارهای مختلف تبدیل شدهاند. اما تنها ایجاد یک سایت چندزبانه کافی نیست؛ بهینهسازی سایت برای موتورهای جستجو (SEO) نیز از اهمیت ویژهای برخوردار است. در این راستا، ساخت کلمات کلیدی برای سایتهای چندزبانه، یکی از بخشهای حیاتی برای موفقیت در جذب ترافیک و کسب رتبه بالاتر در نتایج جستجو است.
در این مقاله، به بررسی نحوه ساخت و بهینهسازی کلمات کلیدی برای سایتهای چندزبانه میپردازیم تا بتوانید با استفاده از این استراتژی، مخاطبان هدف خود را در کشورهای مختلف جذب کنید.
۱. انجام تحقیق کلمات کلیدی به صورت بومیسازیشده (Localization)
یکی از اشتباهات رایج در سایتهای چندزبانه، ترجمه مستقیم کلمات کلیدی از یک زبان به زبان دیگر است. اما کلماتی که در یک کشور خاص استفاده میشوند ممکن است در کشوری دیگر یا برای یک زبان دیگر نامناسب یا ناکارآمد باشند. برای مثال، در انگلیسی واژه “car” استفاده میشود، اما در بریتانیا مردم از واژه “automobile” یا “vehicle” استفاده میکنند.
نکات کلیدی:
- تحقیق کلمات کلیدی را به صورت بومیسازیشده انجام دهید، نه ترجمه مستقیم.
- با کمک ابزارهای تحقیق کلمات کلیدی مانند Google Keyword Planner، Ahrefs یا SEMrush، کلمات محلی پرجستجو را برای هر زبان پیدا کنید.
مثال:
برای بازار اسپانیاییزبان، به جای ترجمه مستقیم “buy shoes” به “comprar zapatos”، میتوانید از عبارتهای محلی مانند “donde comprar zapatos” (کجا کفش بخرم) استفاده کنید که در کشورهایی مانند اسپانیا و مکزیک پرکاربردتر است.
۲. تحلیل رقبا در هر زبان
تحقیق درباره رقبای محلی در هر زبان به شما کمک میکند که بفهمید کدام کلمات کلیدی در بازارهای مختلف بهتر عمل میکنند. تحلیل سایتهای موفق رقبای شما در زبانهای مختلف میتواند ایدههایی برای ساخت کلمات کلیدی مناسب به شما بدهد.
نکات کلیدی:
- رقبای محلی را شناسایی کنید و ببینید از چه کلمات کلیدی استفاده میکنند.
- ابزارهایی مانند SEMrush به شما این امکان را میدهند که کلمات کلیدی رقبای خود را برای زبانهای مختلف تحلیل کنید.
مثال:
اگر در بازار آلمان فعالیت دارید، سایتهای مشابه به کسبوکار شما را تحلیل کنید تا بفهمید کدام کلمات کلیدی در جلب ترافیک بیشتر موفق بودهاند. برای مثال، اگر رقیب شما از کلمه “bestellen” (سفارش دادن) بهجای “kaufen” (خریدن) استفاده میکند، ممکن است این انتخاب مناسبی برای مخاطبان آلمانیزبان باشد.
۳. استفاده از کلمات کلیدی مرتبط با جغرافیا و فرهنگ
در سایتهای چندزبانه، بسیار مهم است که کلمات کلیدی مرتبط با فرهنگ و موقعیت جغرافیایی هر کشور بهدرستی انتخاب شود. در هر زبان، جستجوهای کاربران ممکن است براساس نیازهای خاص جغرافیایی یا فرهنگی متفاوت باشند.
نکات کلیدی:
- کلمات کلیدی را براساس نیازهای محلی و فرهنگها انتخاب کنید.
- از ابزارهای تحلیل دادههای جغرافیایی مانند Google Trends برای بررسی محبوبیت کلمات کلیدی در مناطق مختلف استفاده کنید.
مثال:
در کشوری مثل فرانسه، ممکن است کاربران بیشتر به دنبال محصولات خاص محلی باشند، مثلاً جستجو برای “meilleur vin rouge” (بهترین شراب قرمز) در مقایسه با جستجوهای عمومیتری که در دیگر کشورها رایج است.
۴. بهینهسازی ساختار URL و متاتگها برای هر زبان
یکی دیگر از راهکارهای مهم در ساخت کلمات کلیدی برای سایتهای چندزبانه، بهینهسازی URL و متاتگها در هر زبان است. اطمینان حاصل کنید که URLها، متا تایتلها و توضیحات متا برای هر زبان بهدرستی تنظیم شده باشند و حاوی کلمات کلیدی مناسب آن زبان باشند.
نکات کلیدی:
- در URLهای هر زبان از کلمات کلیدی مربوط به آن زبان استفاده کنید.
- متاتگها (متا تایتل و توضیحات متا) را در هر زبان بهینهسازی کنید تا کاربران محلی بهتر محتوای شما را پیدا کنند.
مثال:
برای یک سایت چندزبانه که انگلیسی و فرانسوی را پشتیبانی میکند، URL مناسب میتواند به این صورت باشد:
- en/cheap-laptops (نسخه انگلیسی)
- fr/ordinateurs-portables-pas-chers (نسخه فرانسوی)
۵. بهینهسازی محتوای محلی با استفاده از کلمات کلیدی بومی
پس از انتخاب کلمات کلیدی بومی برای هر زبان، محتوای سایت نیز باید بر اساس این کلمات بهینه شود. ترجمه مستقیم محتوا ممکن است کارکرد لازم را نداشته باشد، زیرا هر زبان و بازار نیاز به تعدیل محتوای مرتبط با مخاطبان محلی دارد.
نکات کلیدی:
- محتوای خود را برای هر زبان بهصورت جداگانه با کلمات کلیدی بهینه کنید.
- از محتواهای محلی که با فرهنگ و نیازهای مخاطبان هماهنگ هستند، استفاده کنید.
مثال:
اگر محصول شما یک نرمافزار است و در بازار ژاپن فعالیت میکنید، شاید بهتر باشد به جای تنها ترجمه راهنمای انگلیسی، بخشهای خاصی از محتوا را با توجه به نیازهای محلی کاربران ژاپنی تغییر دهید.
۶. بهینهسازی برای جستجوهای صوتی (Voice Search) در زبانهای مختلف
جستجوهای صوتی به سرعت در حال رشد هستند و کاربران در زبانهای مختلف از این روش جستجو استفاده میکنند. مهم است که برای هر زبان، کلمات کلیدی بهینهشده برای جستجوهای صوتی در نظر بگیرید. این کلمات اغلب سؤالات مستقیم یا عبارات محاورهای هستند که کاربران از طریق دستیارهای صوتی مانند Siri یا Google Assistant استفاده میکنند.
نکات کلیدی:
- از کلمات کلیدی طولانی (Long-tail Keywords) برای جستجوهای صوتی استفاده کنید.
- سؤالات رایج کاربران را در هر زبان شناسایی کنید و پاسخهای مناسب ارائه دهید.
مثال:
در زبان اسپانیایی، کاربران ممکن است بهجای “خرید لپتاپ ارزان” جستجوی صوتیای مانند “¿Dónde puedo comprar un portátil barato?” (کجا میتوانم یک لپتاپ ارزان بخرم؟) داشته باشند. شما باید محتوای خود را برای این نوع جستجوها بهینه کنید.
۷. استفاده از hreflang برای مشخص کردن زبان و موقعیت جغرافیایی
یکی از روشهای مهم برای سئو سایتهای چندزبانه استفاده از تگهای hreflang است. این تگها به موتورهای جستجو کمک میکنند تا بفهمند صفحات مختلف سایت شما برای چه زبان یا موقعیت جغرافیایی طراحی شدهاند و از نمایش اشتباه صفحات برای کاربران با زبانهای دیگر جلوگیری میکند.
نکات کلیدی:
- از تگهای hreflang برای هر زبان و کشور بهدرستی استفاده کنید.
- اطمینان حاصل کنید که تمام صفحات سایت به زبان مناسب و موقعیت جغرافیایی مرتبط لینک شدهاند.
مثال:
اگر یک سایت انگلیسی و فرانسوی دارید، میتوانید از تگهای hreflang به این شکل استفاده کنید:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.example.com/fr/" />
نتیجهگیری
ساخت کلمات کلیدی برای بهبود سئو سایتهای چندزبانه نیازمند توجه دقیق به نیازهای محلی، فرهنگها و زبانهای مختلف است. با بومیسازی تحقیق کلمات کلیدی، تحلیل رفتار رقبا، بهینهسازی URL و متاتگها، و استفاده از ابزارهای مرتبط با هر زبان، میتوانید ترافیک بیشتری را به سایت چندزبانه خود جذب کرده و رتبهبندی سایت را در نتایج جستجو بهبود بخشید.